突然的空袭

10月10日的空袭
完全不知道有空袭
从卡瓦密西（Kawamishi）上空
可以看到美军飞机射出的子弹
一开始就觉得（飞机的）声音奇怪
我对老师说，那个声音很奇怪
跟以往飞机的声音
完全不同
结果被老师骂回说
没什么大不了的，给我好好学习
看到飞机在眼前
用机关枪扫射
老师才说
大家快卧倒
披着凉席
大家跑到山中去躲起来
挖了很厉害的防空壕
叔叔，爸爸
这样精力充沛的人很多
所以挖了很厉害的防空壕
进入到防空壕里，连蜡烛都会熄灭
为了防止湿气进入
连墙壁都是编织做成的
真的是躲在里面，就算山烧起来都不知道的
非常厉害的防空壕

去杉山（Shijiyama）避难

有一天日本兵带我们出去
对我们说,你们想在这个（防空壕）呆到什么时候
是想做间谍吗？赶紧回到山上来
出防空壕的时候，军舰的（炮弹的）火不断地
冲到半空
还记得日本兵让我们到杉山，
我们在夜路上走。虽然没有电灯，却被（炮）火照亮

苦于虱子的杉山生活

因为只有身上这一件衣服，
女性都无法去泡澡
虱子从头发上掉到
身体上，附在衣服上吸人血
吸了营养不良的血，这些虱子不是黑色的
而是变成了红色的虱子
从它的腹部可以看到它在吸血
不停地吸血

投降，在夜晚的山路上

半夜，妈妈把我叫醒
对我说“什么都不要带”
我想着自己的包里有钱
也有笔记本和书什么的
一定不能不带
就背上了包
去追赶母亲
妈妈背着孩子掉到了河滩上
我们以为妈妈死了
大声地哭
听到妈妈对我们说，我不要紧。要是你们的哭声被听到
被监视的人发现的话，我们就要被判死刑了
我们马上停止了哭泣。把妈妈抱起来
后面才知道掉落的地方
是叫做乌塔哈（Utaha）的地方。在那里天亮之后
有人叫我们躲在岛后面
在我们躲藏期间
大概是谁举了白旗
海峡上挤满了
美军的飞机和船
小艇的出入口一下啪的打开了
黑人拿着枪下来了
大家哇哇哇地叫着
到处都是孩子的哭声
黑人从口袋里掏出口香糖
一边说着you,you给我们
但妈妈跟我们说（有毒）绝对不能吃
所以就没有吃
黑人就放入自己的嘴里
嚼给我们看
从南洋回来的人，因为曾经见过黑人
所以没有惊慌
我们是第一次见到外国人
所以大家都哭了
被带去了地方是庆留间岛

回到阿嘉岛的状况

回来之后,家什么的都没有了，
我奶奶的家还在
稍微有些毁坏
我们就自己将铁板呀，军队用剩下的东西
拿回来
自己做了一个
做饭的地方

被火药严重烧伤的哥哥

我的哥哥死了
第二个哥哥调皮
大概是正好旧历的正月，
哥哥大概玩美军剩下的火药还是什么
我背着妹妹
对面叫了一声“妈妈”，
接着传来了哭声。哥哥被烧伤了
全都着火了，赤身裸体地
包括脸，全身都烧伤了，哭着回来了
妈妈们因为没有吃的
所以等退潮了去捡贝壳。所以没在（家）
我背着妹妹，想去找妈妈
但是不知道她在哪
现在的归仁的宫殿
之前是美军的办公室
我托熟人带我去
给哥哥治疗
我都没想到他能活过来。脸全黑
因为着火了大范围被烧伤了
着火了

关于父亲的回忆

爸爸在夏威夷在厨房里打下手
学了做菜
回来之后，用美军的配给
只有美国粉（面粉），油什么的
做了荞麦面
给大家吃

对子孙后代的话

没有战争就好了
忘不了（这个痛苦的记忆），因为经历了苦难
为了子孙后代，要记住
曾经还有这样的爷爷奶奶