10.10空袭的情况

昭和19年10.10日发生了空袭
我想那天是周六。因为周六学校要学农
所以去了学校的农田里
结果突然听到了吧啦吧啦的声音
把农具放下，走到能看到海的地方
从阿嘉来了一架飞机低空（飞行）,（盘旋）
往渡嘉敷方向去
老师说这是日本的演习
实际上是B29(轰炸机）
我们这边没有（多少）损失
那霸的桥和船损失相当严重
看到（那霸上空）有烟雾
渡嘉敷上方都变成乌黑一片

庆留间岛的日本兵

（庆留间）1中队，400人
阿嘉2中队，3中队800人。总部位于阿嘉
（那时）我上高中2年级，老师上午上课
跟我们说，下午需要我们帮忙
爬上山又下去了
想着到底要干什么
原来要将（日本兵）割好的萱草，
扁担两头各挑一束，挑到谷底去
休息时候，（日本兵）对我们说，要是（敌人）登陆的话
1中队比较安全，你们来这里

3月23日空袭时的状况

23日，突然听到吧啦吧啦的声音
不记得当时有没有上课
因为前面有类似经历，所以知道这是敌人来犯
毕业前3天开始空袭
也没有毕业证书
昭和20年3月25日
原计划是毕业典礼
也准备了（毕业典礼）
连学校地板下面也打扫了
3月23,24日是空袭
25日是舰炮射击，26日登陆

3月26日美军登陆

听说（美军）登陆，我们从山中
去了阿嘉，阿嘉已经举旗投降了
想要去1中队，听到吧啦吧啦的声音
（战斗）正在激烈地进行
又回去了
回到原来的战壕里
家人3人和不认识的叔叔阿姨
躲进战壕
（当时）姐姐20岁，我15岁
姐姐对妈妈说快勒死我快勒死我
我听说（美军）已经登陆了
“等等，还早”我都没能说出口
什么都说不出来
妈妈勒死（姐姐）之后，出去（战壕）的时候
（姐姐）尸体都冷了，（脖子上的绳子）都没解开成了俘虏

关于避难的家族壕沟

（家族壕）就是自己挖的
不是在岩石上，而是土里
挖了小湾状的横的洞穴
（战后）我去了好几次
（现在）已经塌方了，入口已经找不到了

岛上的美军

日军和美军的兵器天壤之别
完全不能对抗
船也像车一样，到达海滩上就能在岸上开动
都是日军没有的装备
我们这里有监视塔
到能看到阿嘉岛的地方
（美军）用推土机
三天修了一条路
日军使用的是
镐头和铲子
现在回想起来看（美军）用的
重机枪，日本是没有的
日军的步枪是装弹射击之后，要弹匣出来了才能射击
而（美军的步枪）是一扣扳机就能连续射击
（武器）差距太大了
不能同日而语

从收容所解放出来以及伊江岛来的俘虏居民

26日结束了4天的分男女的收容生活
结束之后，就迎来了和平
美军已经没有了
自己的家全部毁坏，在收拾的时候
5月份从伊江岛来了
400名俘虏居民（强制俘虏移居）
跟村子的人一起
劳作（振兴）
要一个个修缮所有的房屋
光靠岛上的人是做不到的
5月来的，过了2年后，他们务农，给他们分了红薯
也有打渔的，（捕的鱼）也分给他们
也有用阿檀叶编席子的人
去久米岛（用席子），换白薯和大米
就这样活下来
能够这么快（复兴）
真的是多亏了伊江岛来的人们

给子孙后代的话

在你们的时代
不要再发动战争，经历战争
我也是（经历之后）才明白的
因此在你们的时代，也不要经历战争