座间味村第一个阵亡者-父亲

父亲于昭和13年8月29日的支那事变中
战死了。是座间味村的第一个阵亡者
当时因为打了胜仗
大家从阿嘉来到庆留间
一起举行了葬礼
我还在上小学5年级的第三学期
去靖国神社参拜
写了“与父亲会面”
的作文
走到了靖国神社的镜前
有人说，你们的父亲在这里
跟父亲说说话
姐弟4人中，我是家里的长姐
“爸爸，我已经长大了”
爸爸，美江已经长大了
会孝敬妈妈，也会照顾弟弟妹妹
好像有人说了这些
写了这样（内容的)感想文

3月26日空袭当天

空袭开始的23日
学校5,6年级以上的学生
都去了阿佐一座叫做麻场的山去开荒
为了种白薯
从学校到很远的麻场
走过去
很多飞机从头上飞过
到了（山）的时候，炸弹攻击开始了
阿佐的山全部烧光。从23日开始
3天之内烧光。座味间
阿佐的山都是连在一块
烧了整整3天
当时，家周围的福木
长得非常茂盛
就算躲在里面
不能完全躲藏，飞机还是能看得到
空袭非常激烈
逐渐到了村庄
这边（部落）已经不行了
要去尤希那的洞穴

关于在尤希那洞穴（Yuhina）的自杀

国民学校的老师说
座间味，政府要自决的人已经号召在
马卡的神社前面集合了
“我们这边也差不多
开始怎么样”
我说了“好”，就马上去了
妹妹和母亲没有去
看着我，只是说了句“啊”
就这样看着
她们觉得“自决”
是一件理所当然的事情
但是没有说“去自决吧”
也有“强制自决”的说法
老师说，可以自决吗？
如果行的话美江你就到老师旁边坐着
老师遗憾地眼泪汪汪地说着
老师也有家人
叫做上原老师
是从那霸来的老师
拉了手榴弹
但是好像是哑弹，没有爆炸
就这样，因为（手榴弹）没有爆炸
听说老师磨好了剃头刀
因为要抹脖子自杀
我跟姐姐很害怕
我们不逃走的话就会被杀死
于是1人逃2人逃，到了努多鲁洞穴（Nunduru）

在努多鲁洞穴的体验

晚上去水田里打水
去取一些饮用水来
我跟堂妹小爱一起
两个人抬着水，照明弹飞上天
（水桶）扔到水里，就躲到洞里去了
到从洞里出来为止，水桶一直飘着
晚上大概美军不会出来
就去阿檀树下，做饭
在叫做大和马的地方
有日军的食物仓的壕沟
在谷底的时候知道（大和马有米）
就有几个人一起去取米
结果那时，听说这个（大和马）战壕里面
有很多人自决了
当时，已经开始腐烂了
想着已经过了很多时日
也没有电灯，用手摸
遗体就在米的上面
脚一踏上去，就咕的一声
脚踝就踩进肚子里去了
想着要是在这里，取不回米的话
孩子就会饿肚子
就排除万难把米取回来了
终于能够填饱肚子
但是，整日惶惶不安
担心哪天被抓住，哪天被抓

被美军俘虏的时候

从这里，我们找小的（可以藏身）的洞穴
去了只有亲戚们一起的洞穴
母亲出去方便的时候，被美军发现
美军马上用无线电发报
美军很快
来到洞口
想着哇哇大叫也无济于事
就安静地老实地呆着，“这下完了吧”
后来美军用登陆船载我们去了阿佐的村庄
带着我们去了阿真

战争结束时的阿佐村庄

那时大家都很开心。小年轻们跳舞什么的
在村子里有文艺表演
学校也开了运动会
但是学校的运动场还是一片狼藉
美军的十字架
架了很多
当时，退伍回来的人
都在做军活
古座间味的海滩是
美军的垃圾场
什么都有。现在超市里有的东西全部都有
可能比超市里的东西还齐全
有衣服啊被子啊锅啊，各种东西
食物和肉就原封不动的
野战食用的罐头也有吧
有这些东西
美国粉（小麦粉）
从大海飘过来
真的是应有尽有。就捡了这些
去久米岛交换东西。渔船
从久米岛运来了白薯
把这些配给给大家

战争结束之后的美军

美军里也有晚上乘着吉普
来鬼混的人。阿佐村子里
没有受害人
听说一个阿姨
被吉普车带走
车停的时候，她逃走了，躲到松树下
（美军）没有找到
只有这个阿姨被带走了
但是没有受辱

给子孙后代的话

大家一起努力
消除战争吧
一定不要发动战争
大家一起努力