证词 — 战争幸存者的话

垣花武一

1930年出生 阿嘉区

义勇队、少年兵的战斗能力

当时驻扎的队长下命令
在没有权限下,被强制征兵了
想着(当上义勇军)也是一种荣誉
作为帮助日军的
军国少年的荣誉
被征兵的时候很高兴
经常被质疑,15岁能成为战斗力吗?
那时的15岁就是成人了
身体虽然还没有完全成人
但精神方面已经完全是大人
进入中学后
必修科目是训练,战斗训练
所以当时的中学生是(类似于)全员皆兵
学校里有步枪
当老师的人里面,一定有4、5名是军人
有担任军训的老师
每周有3次实战训练
每年有1次,有全冲绳的中学生综合训练
有这些
作为实战(演习),把首里城当成
敌人阵地,从那霸开始进攻
攻方有一中、二中、三中,守方是支援学校的工业生充当。
花2,3天时间进行攻防战
进行指挥的是负责军训的老师
所以战时的学徒兵
虽说是少年
却具备有不输给正规军队的战斗力

原日本兵和岛民的交流

战后,原来在(岛上)的特攻队的人回来了
来到岛上吊祭,时隔27年后
我们那时
能用普通话平等地交流
对我们说,你们以前要也是这样的话
我们就不会用奇怪的眼光看待你们
有了这样的交流,跟他们的误会也解除了
如果没有交流,也无法顺利地消除误会
因为没有集体自杀,战后,只有在这个岛上,以前的军人和岛民之间
有很多交流。到现在我还跟他们联系

派到庆良间诸岛的特攻兵

(特攻艇)作为(日军)的主要武器,被派到这里
可是,虽然派来300名的特攻队员
但是没有发动进攻,被美军抢先一步
给击溃了,失去了特攻的机会
因此,日军的战略完全没用
但也因为如此,特攻队几百人能够还生
本来,要是特攻出击的话,全员都可能丧命
最后全体丧命
跟(原来特工队的)人们战后有交流
当时,大家说自己都是抱着战死的觉悟来的
多亏了美军的作战
大家都活下来了

被日军杀害的祖母的弟弟夫妻俩

舅爷在大阪工作
他的夫人是和歌山县人,没有孩子
1943年,从大阪回来了
阔别20年回到岛上
一口关西方言,(在岛上)很罕见
受到士兵的拥戴
也率先建造了军队的兵营
但这人虽担任指挥,
却在美军登陆的
那天被俘了
老太太(他夫人)因为脚力弱
没能去避难
躲在村落附近的地方
被俘了,俘虏第一号
如果美军把这老大爷,老太太保护着
带着去庆留间的话应该也没问题
就这样把他们留在村子里
两个人从美军那里拿到了罐头之类的食物
躲在那里的时候
日军闻讯而来
说你们拿着这些这么多美军的食物
肯定是间谍,被抓去
被残忍地
被日本刀(砍下了脑袋)

3月23日 空袭那天

被日军征兵,进到军队
在山上监视着周围的状况
看到美军的格拉曼舰载机军队,从渡嘉敷
像鹰群一样涌过来
毫无目标,把全岛全作为目标
那一天田野、山、村庄全部被烧毁了

少年兵的任务・装备

少年兵有18人
想要配备武器
结果没有给武器
只给了2个手榴弹
遇到敌军的话,用这2个去战斗
可能会被敌军俘虏,就用这1个来自杀吧
得到这样的命令,拿了2个手榴弹
可是实际上,没有和美军
战斗,这个手榴弹没有用
主要的任务是取水,搬运食粮
运送弹药这些
防守阵地建在山上,有机关枪
使用仅有的装备向美军发起攻击
(美军)也回击
我们在战斗的期间
补充弹药和水
配给食粮
真的是拼命
我们比士兵的工作量还要大
没有我们这样工作的话
士兵们就无法战斗

阿嘉岛的战斗

已经抱着必死的信念
在枪林弹雨中
运送着食物和水
抱着必死的想法,没有想过能活下来
不知道什么时候开始习惯了
不再害怕了
有5,6个正在射击掷弹筒的日本兵
直接遭到了敌军迫击炮的袭击,一发
炮弹就把6个士兵给炸飞了,全部阵亡
那些人全身流血
真真切切感受到什么是血雨
(炸飞的)内脏
挂在树枝上
第一次看到战死士兵凄惨的尸体
想着这就是战争吗
就是战争
那个场面至今还留在脑海里

对子孙后代的话

因为经历了残酷而凄惨的战争
还是不要和战争扯上关系为好
有人觉得有自卫队什么的保卫国家
不是挺好的吗
保卫国家这句话说来挺好听
但是用军队来保护又是怎样呢
要多进行和平教育,要多进行和平外交
也可以保护国家
战后70年来,没有发生战争
也没有阵亡者
其他国家都没有做到如此
我们是优秀的日本国民
想要告诉孩子们
希望你们永远保持这样的精神