3月23日庆良间的空袭

3月23日，早上去帮日军做饭的时候
跟往常一样
正准备烧火的时候
士兵跟我说，今天不要做饭了
去维修中队的战壕里避难

说是今天的情报比平时凶猛，快点去
我就去了维修中队的战壕
去了战壕,什么都没做
就在战壕里躲了一天
听到有人说，煮饭的小姑娘们，快上来
应了一声“好”，就爬上去
从塌陷的地方爬了上去
听到说快看西边
看到了风平浪静的大海
非常漂亮，没有一点海浪
我说了声“天气真好啊”
又听见说快看那边的水平线
用望远镜一看，不是船
而像是拽着很多岛来了似的
有高的（船），低的（船）
就这样并排来了
永远都忘不了这一幕
士兵对我们说，我们马上要去打仗
你们也去的话，会成为我们的累赘
没法好好战斗
你们回家去

家人也去避难了
不知道他们去了哪座山
一边大声叫着”妈妈，机动部队来了”
一边找家人
这个时候，住在各家的
士兵，也开始找家人
机动部队已经来了。我们马上要去
打仗，我们来道别的
我们找自己的家人
往山里走
结果有人说，从那边来了
要往那边逃
村里的人就都跟着别人逃了
慌慌张张地爬（山）
大家一起是不能走的
就四处分散逃走了
爬到山顶，看到了大海
害怕地看着大海
可以看到远处像岛一样的船队
到渡嘉敷为止，密密麻麻地连水面都遮住了
来了很多船

关于转移到杉山（Shijiyama）后的自杀

我们避难的杉山
是从村子爬上去的最高的山
这座山后，山与山之间有山沟
就躲在这个山沟里
（美军）往山的最高处射击
因为那里是日军的总部
美军知道后
就（朝着日军总部）射击
击中(日军总部）爆炸的弹片
就像烟花一样地掉下来
我们大家一起聚在
在杉山大概呆了一个月左右
与其说是聚集
不如说只能逃到哪里
山之间的山沟，还残留着树木
其他地方全都被烧光了，根本没有藏身的地方
有人说我们全村的人还是一起死掉比较好
就这样聚在一起
有人说，美军登陆的话（成了俘虏）
年轻的女性就会像玩具一样被玩弄
老人和孩子会被杀死
年轻女性是绝对不会杀死
要是被侮辱
还是死了比较好
不害怕死，看到死的人很羡慕
没有受辱的话就太好了

关于缺粮食

山中，一开始
还能够过活
过了5个月左后
因为有很多的士兵，没了粮食
蔬菜，红薯藤也没有了
上山去田里找
也什么都没有
然后（粮仓）的米
（粮仓）被烧毁了散了一地
拿了蛀虫的米
用水淘米，三分之二
大概是浮在水面的虫
还有沉下去的一点点米
放进（锅里）
把蔬菜，红薯藤和桑叶什么的
要是有红薯藤的话，就全部切细
和上味噌粉，酱油粉和军队物资
加入水
蔬菜的话煮一煮就会变少，只有一半了
又放进去满满一篮子（蔬菜）
到锅边为止，
煮了满满一锅
就吃这样的东西
用蜂斗菜和桑叶填肚子

阿嘉岛战后的状况

回到（村子）之后，发现周边的
房子都烧光了
我家还在
1套房子里（住着好几家人）
这样是没法活下去的
就收拾了烧坏的房子
开始清扫村庄

在座间味岛看到的美军

在家
听说美军来了
要是被抓住了可不得了
逃到人多的地方
不是我一个人
大家都是如此
我们语言不通，也不能交流
我们恐慌地逃走了

口传战争经历

战争的故事，要讲给别人听
是无法贴切地表达出来的
心中的感受，往日的事情
机动部队的事情，在脑中挥之不去
想要给（孩子们）说
他们却说不想听
就没有给孩子讲战争的事情

给子孙后代的话

不管怎么样，希望不要再打仗了
绝对不能打仗
希望告诉年轻的孩子们
不要打仗